三人行必有我师焉翻译(翻译三人行,必有我师焉.)

三个人在一起,其中必有人知道的比我多,可以成为我的老师.指的是只要勤学好问,处处有学问.

汉译英，这样做有何不妥？三人行，必有我师。Peoples on the way, someone is my teacher.第二种翻发: Peoples on my way, who is my teacher?（以上是我个人的翻译版本）问题背景:偶然的情况下，发现"三人行，必有我师"的英文翻译略显粗糙，下面是那个上搜罗来的几个翻译版本:Two heads are always better than one（金山词典的版本），When three are walking together, I am sure to find teachers among them（百度知道的版本），1. Two heads are always better then one 2. (E. n expession to show one's open-mindedness) there is always someone to learn from（天涯社区的版本）。下面解释一下我个人的翻译的版本，即benliu咋说版。先谈谈我对汉语的理解而后译英:第一个问题:"三人"怎么理解，真的就只是三个人?非也，"三顾茅庐"中刘备可能真的只是拜见了诸葛亮三次，"三碗不过岗"中武松喝的可是十八碗，“飞流直下三千尺”中的真的就是夸张手法了。利用“《道德经》第四十二章：道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和”中的“二生三，三生万物”，以及成语"合二为一"中这样阴阳动态理解数字的方法，综上所述，这里的“三人”不能拘泥于数字三，应该解释成多人，所以我翻译成peoples。第二个问题:"行"翻译成"一块走"准确吗?！提到"金角大王"，我想各位都耳熟能详，就是把孙猴子收进紫金葫芦的那只妖怪，原是替太上老君看守丹炉的丹童。不知道各位还记不记得收悟空前它喊出的名字是啥，对，就是孙行者，行者孙，者行孙。啰嗦这么多，就是要说"行者"，行者翻译成“走着的人”行吗？翻译成在赶路的人倒是更贴切吧！再想想李太白的一首《行路难》，他想表达的只是走路很难这么简单吗？不止吧！所以这里我把"行"解释为"在路上"，翻译成"on the way"，而“on my way”更强调主体“我”。第三个问题，"师"怎么理解，这里我比较钟情于韩愈的解释:师者，所以传道授业解惑也。用现在的话说就是在知识道理，职业技能和人生疑惑方面对我有帮助的任何人。再说说两个版本之间的区别，第一个版本，在语言逻辑习惯上比较符合汉语，给出结果，态度比较自谦。第二个版本就比较符合英语，提出质疑和问题，同时把控好一个合适的度。所以翻译成:someone is my teacher,or who is my teacher.不知道我的这种翻译模式或者，劳烦各位朋友不吝赐教。