剧本翻译 价格（在香港读英国语言文学）

听到“英国语言文学”，很多人脑海里都会浮现莎士比亚的“Tobe,ornottobe”，或者是展示了英国20世纪10年代到20年代波澜起伏的DowntonAbbey，又或者是幻想操着一口伦敦腔的本尼迪克特·康伯巴奇和汤姆·希德勒斯顿缓缓向你走

听到“英国语言文学”，很多人脑海里都会浮现莎士比亚的“To be, or not to be”，或者是展示了英国20世纪10年代到20年代波澜起伏的Downton Abbey，又或者是幻想操着一口伦敦腔的本尼迪克特·康伯巴奇和汤姆·希德勒斯顿缓缓向你走来。

实际上，对于本科就读香港浸会大学“英国语言文学”(English Language and Literature)的我而言，学习这个专业的快乐不仅如此。

因为一些个人缘故，原本2016年就入读大一的我，2021年12月终于正式结束了香港浸会大学的本科课程，现在回想这将近五年的大学生活，就好像才发生在昨天一样。

第一次独自一个来到陌生的东方之珠；第一次体验与不同文化背景的同学相处；经历了浸会食堂的改朝换代，经历了2019年黑暴以及2020年疫情的双重打击，经历了从面授课程到线上课程的无休止交替。

那么从大一进入文学院，到大二开始正式分专业，再到大四完成毕业论文，究竟在香港读“英国语言文学”是一种什么体验呢？

大一入学：成为文学院的学生

大一和所有学院一同修通识课

众所周知，英国语言文学隶属于文学院其中的一个专业。以香港浸会大学为例，文学院的其他几个专业分别是宗教与哲学，中国语言文学，翻译、传译及跨文化研究和人文及创作。

大一刚入学的时候，我丝毫没有感受到自己是文学院的学生，因为整个大一我们所有新生的课程都是混在一起上的。不同学院的大一新生们都需要先上必修通识课，例如大学英语，体育，历史等等，然后再按照自己的兴趣或研究方向各选择一门其他学院开设的通识课。

同时，为了提前为大二选专业做功课，大一新生也需要选择上一些各个专业开设的介绍课程，简单地了解每个专业所需学习的课程以及发展方向。我那时候选择上了英文系和翻译系的介绍课，也是在上介绍课的时候，机缘巧合一下我认识了后来负责指导我完成毕业论文导师的JSP。

破次元！教授和喜欢的作家来自同一个村

现在回想起来，大一的我还闹过一个笑话。那是大学英语的第一节课，我惊喜地发现老师是一个可爱的奶奶，她叫Patricia。当她让每个人介绍自己的英文名时，我心里暗喜，想着刚好暑假的时候早有准备——

那时候我非常喜欢阿加莎·克里斯蒂，就给自己起了阿加莎这个名字，但是还没来得及搞明白怎么读（如果你喜欢侦探小说，一定不能错过她），当Patricia问到我的名字时，我说“啊gēi它”，她让我又重复了几遍也没搞清楚我在说什么。

最后我把这个名字一个单词一个单词地拼了出来，没想到她马上说：“你是因为阿加莎克里斯蒂起了这个名字吗？我和她是一个村子的！”

我当时看着她激动得说不出话，有种与偶像时空相融的感觉！我差点就按耐不住自己要冲上去抱住她的冲动，就怕一下子把教授奶奶给吓到了。

大二分专业：成为英文系的一员

英国语言文学还包含西语、德语、法语文学

大二开始分专业之后，我正式成为一名英文系的学生，我发现了许多很有趣的专业课，也不断在刷新我对英国语言文学的刻板认知。

比如，原来的我以为英国语言文学大概就是只是学习英国的文学，后来才知道原来它的范围包含了所有用英语为写作语言的文学，比如一些翻译后的西语文学，德语文学和法语文学。

同时我们的专业课也不会只局限于文学，还会和其他学科有联系。

举个例子，我最喜欢的几门专业课都不仅仅是阅读文学作品，比如Tammy的现当代戏剧（Modern and Contemporary Drama）, JSP的文学新闻（Literary journalism）和存在主义 （Existentialism）；这其中不仅能赏析到作家的创作，还能学到和戏剧，新闻，以及哲学有关的知识。

毕业论文：属于我的剧本

可以以任何形式展现的毕业论文

除了有趣的专业课，再来讲讲我的毕业论文。大四写完毕业论文后，我最大的感受就是我更喜欢这门专业了。

我的导师JSP鼓励大家创作和自己兴趣相关的Creative Project, 可以以任何形式展现，于是我写了一个剧本，起名叫The Play script。

当我看到自己平日积累的灵感一个个成为了在屏幕上跳动地真实画面时，当我把想分享的小念头一字一句地敲打在键盘上时，当我看到演员们将我所知所想用自己的身体表现出来时，我太激动了，非常有成就感！

而且自己也很愿意把它和我的家人朋友们分享，不像平时交课程作业时写的学术论文，写完连自己重读的欲望都没有，一点也不有趣。总结来说，如果你喜欢文学，这门专业会让你更加热爱生活。