春节用英语怎么说(春节的来历英文)

Lunar New Year和Chinese New Year，到底哪个说法更对?

网传截屏

Lunar New Year是种约定俗成的说法，一般指阴历或阴阳历的新年，大部分场合又指农历新年。

很多语言都有习惯成自然，实则充满谬误的用法，普通人用不着搞清楚每个词的来源和外延，否则踩雷的点未免太多。

但这个词其实不大准确。

农历是一种阴阳历，目前世界上使用范围比较广泛的纯阴历只有伊斯兰历一种，农历、犹太历、藏历、印度比较通行的几种历法，都属于阴阳历。

阴阳历的英文名是Lunisolar calendar，所以说Lunar New Year其实是不全面，也不大准确的。

其次，目前并没有证据表明农历就是最古老的阴阳历。

事实上，对于古代的农业民族来说，使用阴阳历，是很正常的选择，因为它兼顾了地球的公转和月相的变化，只是规则比较复杂而已。

两河流域的苏美尔、古巴比伦很久以前就开始使用阴阳历。所以用阴历或阴阳历指代农历，也是不太合适的。

节日总是和特定的日期联系在一起。就算使用阴阳历，不同地区的岁首，即新年开始的那一天也是不同的。

东亚农历文化圈的越南、朝鲜半岛，虽然都使用基于农历发展而来的历法，但由于时区差异，新年的开始时间其实和我们不一样，对新年的称呼和庆祝的仪式也各不相同（比如越南人把新年称为T?t Nguyên ?án，节元旦，简称为T?t）。

而在中国，春节这个说法也是在引入公历之后，为了与公历新年区分才产生的。

中国蒙古族大多按农历过新年，但他们的新年查干萨日无论是起源还是习俗都和汉族春节有很大差异（蒙古国使用和藏历类似的蒙古历，时间和农历可能会差几天）。

所以就算节日在同一天，指的也不一定是同一个节日。

另外，使用印度阴阳历，或者受印度阴阳历影响的中南半岛，岁首一般定在太阳进入白羊宫的三四月。

犹太人使用由巴比伦历法发展而来的阴阳历。犹太民历的新年一般是每年的九十月之间，教历的岁首大致在三四月之间。

既然各个国家阴阳历的新年日期都不一样，那么说阴阳历或者阴历新年，更是一种以偏概全，且不准确的用法。

但是lunar new year这个说法又是何时流行起来的呢？

关于这个词的具体起源，我没有查到资料，不过google trends上可以搜到Lunar New Year的使用情况。

注：索马里是一半一半

根据google trends，从2004年至今，Chinese New Year这个用法出现的频率，一直都是高于Lunar New Year的。

在绝大多数国家，Chinese new year的搜索热度都要高于Lunar new year。仅有韩国、越南、蒙古例外。（巧合的是，这几个国家的新年，基本上和农历日期差不多，而且都受到了中国文化的影响）

还有另一个工具，Google Ngram，可以查到一个词在不同时代出版物中的出现频率，英语中有大小写的差异，所以先筛选下合适的用词（Google trends不用分大小写）。

三个中国新年中，Chinese New Year使用最广泛，所以用Chinese New Year。

三个阴历新年中，Lunar New Year使用最广泛，所以用Lunar New Year。

两个词一比较，还是Chinese New Year更常用，在1850年后的所有时间段，Chinese New Year的出现频率都远高于Lunar New Year。

不过Lunar New Year的说法也不是近几十年来突然出现的，其实几百年前就有人这么用了。古希腊、犹太人都使用阴阳历，在早期的出版物中，他们的新年也被称为Lunar New Year。

到了20世纪，Lunar New Year开始更频繁地用来指代东亚的农历新年。其中自然有越南、韩国推动的因素，不过也不全然和他们有关。

约定俗成，或者被知名机构使用，并不能证明这种说法就是无误的。真正公平的做法，要么就是不加区分，要么就是区分到彻底，分到一半，一定会有争议的。

正如我们不会特地用solar new year称呼公历新年那样（事实上，伊朗、印加、印度的许多太阳历，岁首都不是一月）。

如果碰到有越南、韩国朋友的多文化场景，其实可以直接说Happy New Year，这样就不用区分各国节日的差异了。

但就算说了Lunar New Year，也犯不着上纲上线。毕竟，习惯的改变是个漫长的过程。

进化论诞生至今已上百年，不还是有那么多坚持神创论的么？

撰文 | ag獭

本文原发于 知乎，HOA已获转载授权。

?版权所有，转载请后台留言申请