赤壁赋原文及翻译 赤壁赋全文赏析及翻译

在后代文人的心目中，苏轼是一位天才的文学巨匠。

在诗上，他有《题西林壁》、《饮湖上初晴后雨》等佳作传世；在词上，他的《念奴娇·赤壁怀古》、《水调歌头·明月几时有》更是脍炙人口；在古文的创作上，他的《赤壁赋》、《刑赏忠厚之至论》都是古文中的经典。

在浩瀚的苏轼集中，诗词君发现几篇美丽的古文，如珠如玉，读完沉醉其中。

-1-

《记承天寺夜游》

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇【xìng】交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

【解读】苏轼被贬黄州已经四年了。这一天晚上，苏轼睡不着，看到月色正好，于是来到承天寺，找好友张怀民，一起赏月。

“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”为写月光的高度传神之笔。短短三句，没有写一个月字，却无处不是皎洁的月光。这个透明的境界，映照出作者光明磊落、胸无尘俗的襟怀。

-2-

《记游定惠院》

黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥【cān liáo】禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻【yù】大木盆，意者谓可以注清泉，瀹【yuè】瓜李，遂夤【yín】缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂【cóng】橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊【fǔ】掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。

【解读】这是苏轼谪居黄州时期所作，文中记述了苏轼与二三友人一天愉快游赏，饮酒聚乐的情景。

作者笔下的园林景物清淡、恬静，宛如一幅写意山水画，字里行间充满了浓郁的人情味与乡土气息，语言清新、自然，有随手拈来、信口脱出之美。

-3-

《书上元夜游》

己卯上元，予在儋【dān】州，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾【hān】矣。放杖而笑，孰为得失？过问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

【解读】这是苏轼谪居海南儋州时所作。这一天正是上元节，几个老先生邀苏轼出游，苏轼欣然前往。

文笔轻快自然，隽永优美。以“杂揉”形容汉族和黎族的融洽相处，用“纷然”描写市井气象的繁荣，文笔简净。小文信笔写来，既饶有情趣，又寓理于事，耐人寻味，堪称东坡小品文的佳篇。

-4-

《赤壁赋》

壬戌【rén xū】之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属【zhǔ】客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯【píng】虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹【zhào】兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅【niǎo niǎo】，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀【qiǎo】然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪【liáo】，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻【zhú lú】千里，旌旗蔽空，酾【shī】酒临江，横槊【shuò】赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏【páo】樽以相属。寄蜉蝣【fú yóu】于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”

苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

【解读】苏轼被贬黄州时，与友人月夜在赤壁泛舟，《赤壁赋》记录了夜游赤壁的所见所感。

全文融写景、抒情、说理于一体，有清风、白露、高山、流水、月色、天光之美，亦有望美人而不得的失意与哀伤。江上的清风有声，山间的明月有色，让苏轼感慨江山无穷，风月长存，何不徘徊其间而自得其乐，尽显人生豁达。

-5-

《文与可飞白赞》

呜呼哀哉，与可岂其多好，好奇也欤？抑其不试，故艺也。

始余见其诗与文，又得见其行草篆隶也，以为止此矣。既没【mò】一年，而复见其飞白。美哉多乎，其尽万物之态也。霏霏乎其若轻云之蔽月，翻翻乎其若长风之卷旆【pèi】也。猗猗【yī yī】乎其若游丝之萦柳絮，袅袅乎其若流水之舞荇【xìng】带也。离离乎其远而相属，缩缩乎其近而不隘也。其工至于如此，而余乃今知之。

则余之知与可者固无几，而其所不知者盖不可胜计也。呜呼哀哉！

【解读】文与可是苏轼的朋友，擅长飞白。飞白，是书法艺术的一种。飞白体的特点是笔画露白，似枯笔所写，具有独特的艺术魅力。

文章紧紧围绕飞白的这种特点，用博喻手法，准确、生动、形象地描绘出文与可飞白的艺术造境。全文语言绚丽多彩，布局颇具匠心。