科技改变生活 · 科技引领未来
科技改变生活 · 科技引领未来
作者：陈龙远
杨氏之子
世说新语·言语
梁 国 杨 氏 子 九 岁 ， 甚 聪 惠 。
孔 君 平 诣 其 父 ， 父 不 在 ， 乃 呼 儿 出 。
为 设 果 ， 果 有 杨 梅 。
孔 指 以 示 儿 曰 ： “ 此 是 君 家 果 。
” 儿 应 声 答 曰 ： “ 未 闻 孔 雀 是 夫 子 家 禽 。
自相矛盾
秦代 · 韩非子·难一
楚 人 有 鬻 盾 与 矛 者 ， 誉 之 曰 ： “ 吾 盾 之 坚 ， 物 莫 能 陷 也 。 ”
又 誉 其 矛 曰 ： “ 吾 矛 之 利 ， 于 物 无 不 陷 也 。 ”
或 曰 ： “ 以 子 之 矛 陷 子 之 盾 ， 何 如 ？ ”
其 人 弗 能 应 也 。
夫 不 可 陷 之 盾 与 无 不 陷 之 矛 ， 不 可 同 世 而 立 。
学弈
列子·汤问
弈 秋 ， 通 国 之 善 弈 者 也 。
使 弈 秋 诲 二 人 弈 ， 其 一 人 专 心 致 志 ， 惟 弈 秋 之 为 听 ； 一 人 虽 听 之 ， 一 心 以 为 有 鸿 鹄 将 至 ， 思 援 弓 缴 而 射 之 。
虽 与 之 俱 学 ， 弗 若 之 矣 。
为 是 其 智 弗 若 与 ？
曰 ： 非 然 也 。
杨氏之子
南北朝 · 刘义庆
梁国杨氏1子九岁，甚2聪惠3。孔君平4诣5其父，父不在，乃6呼儿出。为设7果，果有杨梅。孔指以示8儿曰9：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子10家禽。”
《杨氏之子》译文
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，水果里有杨梅。孔君平指着杨梅给这个孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
注释：原文： 杨氏之子 梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”翻译： 在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中就有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
杨氏之子
刘义庆 〔南北朝〕 梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”译文 梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”⑴氏：姓氏，表示家族的姓。
⑵甚：很，非常。
⑶惠：惠同“慧”，智慧的意思。
⑷孔君平：孔坦，字君平，官至廷尉。人称“孔廷尉”。
⑸诣：拜访，拜见。
⑹乃：就；于是。闻：听说。
⑺设：摆放，摆设。
⑻示：给……看。
(9)曰：说。
(10)未：没有
(11)夫子：旧时对学者或老师的尊称
陈龙远